リー・チャン

Aug 10, 2023

クレシダ・レイション著

今週の物語「雪の日」では、二等兵が上官の伍長とともに見張りの任務にあたっていたが、そのときタイトル通り雪が降り始めた。 なぜこのシナリオを物語の基礎として選んだのですか？

韓国人は冬の初雪を歓迎すべき縁起の良いものとして受け入れる傾向があります。 携帯電話もなく、今よりも感情を表現することが苦手だった時代、若者は好きな人をデートに誘うと「初雪の日に会いましょう」と言っていました。 」 それから彼らは、相手が本当に現れるかどうかを心配しながら、ドキドキしながら初雪を待ちました。 つまり、この物語も初雪の日に叶わなかったデートの物語であると言えます。

一方、韓国では成人男性は全員兵役を義務付けられているため、「雪の日」の詳細の一部は 1970 年代後半の私自身の軍隊体験に基づいています。 たとえば、大雪の夜、見張り役を務めた記憶が、この物語を書くきっかけになりました。 視界は全て雪で白く覆われ、有刺鉄線だけが残った。 別の兵士と私は、不条理劇の舞台上の俳優のように有刺鉄線を守っていました。 そして皮肉なことに、私たち二人の間には決して越えることのできない目に見えない有刺鉄線の柵がありました。

キム一等兵は入隊前は学生であり、軍隊生活には異常に向いていないように見えるが、チェ伍長は浴場で働いており、肌がずっと硬いようだ。 物語の中で階級の問題はどのくらい重要ですか? それは彼らのやりとりのあらゆる細部に色を与えていますか？

1960 年代初頭から 1980 年代後半まで続いた朴正煕と全斗煥の軍事独裁政権下の数十年間にわたる急速な経済発展の間、韓国の民主化闘争を主導したグループは大学生でした。 そういう意味では、物語の舞台となった当時の韓国の大学生という社会的立場は特殊だったと言えるでしょう。 田舎の貧しい家庭では、娘たちはお金を稼ぐために都市部の工場で働かされ、息子たちは勉強するために大学に送られました。 当時の大学生は、貧しい両親や低賃金で働く妹たちを犠牲にして勉強しているという自覚がありました。 彼らが独裁政権に抗議し抵抗したとすれば、それは社会的不正義に敏感な若者の純真さがあったからでもあるが、その負い目と貧しい人々の声を代表する必要性を感じていたからでもある。 （だからこそ、今の韓国の若者が政治的に保守的であることに驚くのである。）キム一等兵、チェ伍長、そして「雪の日」の訪問女性労働者は皆、そのような階級構造の中に存在する登場人物である。 人民のために立ち上がるという理想を掲げて軍隊に入ったキム一等兵は、今、本物の「人民」と対面することになる。

基地への主要な監視所の外には、「最初から潰せ！」「共産主義を根絶せよ！」などの看板が立っている。 「最初から潰せ」というのは、韓国の共産主義の敵を指しているのでしょうか？ それは基地内で何が起こっているかを簡単に説明できるでしょうか?

もちろん、潰すべき共産主義とは北朝鮮を指す。 このような大きなスローガンは今でも韓国の軍事基地に掲示されており、兵士の戦意を高揚させるだけでなく、イデオロギー的な敵意を刺激する目的でもある。 軍事政権時代には、このようなスローガンが街路や軍事基地でよく見られました。 今ではそのスローガンは街から消えましたが、人々の心の中には残っています。

南北に分断された朝鮮半島は世界で冷戦体制が完全に残っている唯一の場所であり、韓国は依然としてマッカーシズムの主張が政治家によって公然と流布されている国である。 J.M.クッツェーの小説『野蛮人を待ちながら』では、国家は恐怖を利用して国内を統治するために国境の外に架空の野蛮人を生み出しますが、韓国では核兵器を持った本当の敵が国境のすぐ向こうに存在します（そしてある意味、彼らはしばしば「野蛮人」のように振る舞う）、たとえ国家が国内に敵を作り出したとしてもだ。 『雪の日』で私が描こうとしたのは、そのような残酷な制度や状況の中でも、おそらく無謀かもしれないが、人間の尊厳を守ろうとする個人です。